Hello! I am trying to translate my yuri novel in English! I am looking for beta-readers... Do you want to be one of them??? Please write to me (or leave a comment).
Link to the novel (in Italian)
https://www.scribd.com/user/50402772/ZiaPatry
Link to the first chapter in English https://www.scribd.com/doc/305436495/Circassian-Circle-prologue?secret_password=6uWoC0zklxxrb8yoD3Yq
Uhm... so... ahm... hi
RispondiEliminaI speak both Italian and English so if you need help I'm up for it... unless you want someone who's British or American or whatever
I'll make sure to check this post again and if it's okay I'll contact you
p.s. it's "write TO me" if you meant "scrivetemi/contattatemi/whatever"
Ciao! (rispondo in italiano perchè il mio inglese è, come avrai notato, moooolto lacunoso, e leggo che comunque tu parli anche l'italiano) Ti ringrazio tantissimo per il tuo riscontro e la tua offerta di aiuto. Hai letto il capitolo? (in italiano o in inglese?) L'aiuto dovrebbe consistere nel segnalarmi gli errori che trovi (come hai già iniziato a fare!) e se pensi che in generale la versione inglese faccia pena, dimmelo pure sinceramente :) non mi offendo (anche perchè oltre alla scuola dell'obbligo, ho fatto solo due anni di inglese alle scuole superiori e quindi NON mi considero affatto un'esperta). Spero di risentirti presto, nei commenti o via email, o mi dirai tu come preferisci! Ciao ancora e grazie!
RispondiEliminaMhm l'ho letto sia in Italiano (efp) sia in Inglese (beh, quel poco che Scribd concede ad i comuni mortali senza abbonamento) ed effettivamente sì, ci sono un po' di errori qui e lì... Conosci molte parole ma in alcuni casi traduci troppo letteralmente dall'Italiano e la frase risulta scorretta/ambigua..
EliminaNon so, se per te va bene posso lasciare una mail e puoi mandarmi i capitoli lì, li leggo, correggo e te li rispedisco... Deal?
ti ho scritto direttamente sulla mail.
EliminaPer quanto riguarda scribd, da pc si legge per intero senza essere iscritti, ma forse tu leggi da smartphone?
RispondiEliminaPer il resto direi affare fatto! Poi mi dirai tu come vuoi essere citata nei ringraziamenti :) Intanto ti ringrazio qua, e non vedo l'ora di capire come migliorarmi!!!